1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,778 --> 00:00:19,111 {\an8}GRATIS DESPRÉS DE LA NOVEL·LA "ELS TERRORISTES" PER MAJ SJÖWALL I PER WAHLÖÖ 4 00:01:53,153 --> 00:01:54,861 Sonja? 5 00:01:55,736 --> 00:01:57,570 Sonja! 6 00:02:18,153 --> 00:02:19,903 Sonia. 7 00:02:40,028 --> 00:02:42,778 ESTRELLES DEL POP CÓRRER UNA MARATÓ 8 00:08:44,070 --> 00:08:47,695 Quin matí més gloriós, estimada. 9 00:08:49,945 --> 00:08:51,945 O què? 10 00:08:57,820 --> 00:09:00,153 noia dels impostos. 11 00:11:36,445 --> 00:11:38,778 Pere! 12 00:12:35,403 --> 00:12:37,778 Maleït també! 13 00:12:54,736 --> 00:12:56,820 72 a 17. 14 00:12:59,153 --> 00:13:01,028 Què? 15 00:13:01,778 --> 00:13:05,903 Una mort a Tennisvägen. Rebut. Estic en camí. 16 00:13:22,903 --> 00:13:27,528 La propietària de la casa, Monica Lundin, el va trobar mort a la banyera, - 17 00:13:27,695 --> 00:13:31,195 – quan sàpiga les dues va tornar a casa de la feina. 18 00:13:31,361 --> 00:13:35,945 El mort és el seu amant durant diversos anys, Walter Petrus. 19 00:13:36,111 --> 00:13:40,653 L'autor devia venir a través d'una porta de garatge sense tancament. 20 00:13:40,820 --> 00:13:46,278 Període. El delicte està fet amb un fort, més llarg... 21 00:13:46,445 --> 00:13:50,445 Podries fer-ho en un altre lloc? Allà fora o allà? 22 00:13:54,361 --> 00:13:58,903 El garatge estava obert. Allà trobes un vell piano, - 23 00:13:59,070 --> 00:14:02,986 - un prestatge amb eines de jardí, eina... 24 00:14:03,153 --> 00:14:05,528 Benny! Vinga. 25 00:14:12,278 --> 00:14:17,695 Sota la bardissa hi ha una llum seca massa de la mida d'un plat. 26 00:14:17,861 --> 00:14:22,028 Acabo de sentir-ho. Ha estat aquí aquest matí. 27 00:14:22,195 --> 00:14:24,695 Ho vaig veure. 28 00:14:24,861 --> 00:14:27,903 - OMS? – El nostre estimat veí. 29 00:14:28,070 --> 00:14:31,486 El que viu a dues cases més avall. 30 00:14:31,653 --> 00:14:36,528 Va venir aquí amb alguna cosa a la mà aquest matí. Després de marxar. 31 00:14:36,695 --> 00:14:40,653 - Què tenia a la mà? - No puc respondre això. 32 00:14:40,820 --> 00:14:43,528 Ell i en Lundin han estat junts. 33 00:14:43,695 --> 00:14:46,445 - Hola! - Què fas aquí? 34 00:14:46,611 --> 00:14:50,945 - Skacke ja ha aclarit l'assumpte. - Per això som aquí. 35 00:14:55,611 --> 00:14:58,445 No us oblideu de comprovar aquí. 36 00:15:01,695 --> 00:15:04,945 No agafeu la medalla del nen. 37 00:15:12,653 --> 00:15:14,611 hola. 38 00:15:16,653 --> 00:15:19,153 - Hola. - Qui és ell? 39 00:15:20,611 --> 00:15:23,070 Maleït. 40 00:15:23,236 --> 00:15:27,236 Walter Olaf Petrus, 60 anys. Casat, dos fills. 41 00:15:27,403 --> 00:15:31,361 consultor de mitjans, copropietari d'una editorial de música, - 42 00:15:31,528 --> 00:15:36,778 - veles atlàntiques, patrocinador de diversos clubs d'hoquei, 43 00:15:38,653 --> 00:15:43,736 - amic dels governants, polítics, uneix-te al club de celebritats. 44 00:15:43,903 --> 00:15:49,695 Sí, aquesta vegada no l'ha ajudat. Algú s'ha enfadat una mica amb ell. 45 00:15:49,861 --> 00:15:53,111 És piratejat fins a la mort amb una ràbia cega. 46 00:15:54,403 --> 00:15:57,820 - Està bé? - Sí, és bonic. 47 00:16:06,361 --> 00:16:10,695 - Què estàs fent realment? - Estic intentant resoldre un assassinat. 48 00:16:12,153 --> 00:16:18,320 Jo hi era, però no dins. Llavors m'estaria allà assassinat. 49 00:16:18,486 --> 00:16:23,070 Fins i tot van tenir una relació amb ella? Per què menteixes sobre això? 50 00:16:23,236 --> 00:16:27,945 No estic mentint! Ha estat per sempre. 51 00:16:28,111 --> 00:16:32,986 - Qui dirigeix ​​aquesta investigació? - Fins ara ho faig. 52 00:16:36,653 --> 00:16:39,361 Puc veure aquest tallabarbers? 53 00:16:45,528 --> 00:16:52,236 Sembla que algú s'ha instal·lat aquí. Coixins, aigua, paper de seda, - 54 00:16:52,403 --> 00:16:55,611 – formatge, embotits de pernil. 55 00:16:56,736 --> 00:16:58,986 I després per aquí... 56 00:17:00,611 --> 00:17:03,778 Aquí només té podria triar alguna cosa. 57 00:17:05,028 --> 00:17:08,653 En un barri així la gent es vigila. 58 00:17:08,820 --> 00:17:11,945 Per això véns de nit. 59 00:17:13,570 --> 00:17:18,070 – Un robatori-assassinat? - No, no s'ha robat res. 60 00:17:36,986 --> 00:17:42,445 Lloc acollidor. Cadascú es cuida, i tothom mira als altres. 61 00:17:46,278 --> 00:17:48,695 Bon viatge. 62 00:17:50,986 --> 00:17:53,570 Ja tinc tres testimonis. 63 00:17:53,735 --> 00:17:58,111 Han vist un home d'uns 40 anys, alçada normal, roba fosca, - 64 00:17:58,278 --> 00:18:03,236 – cabell curt, trenat i fosc. Portava una caixa blanca i oblonga. 65 00:18:03,402 --> 00:18:08,528 També es veu en una camioneta. Tinc el número de registre. 66 00:18:09,778 --> 00:18:14,528 - Només falta la talla de la sabata. - Has obtingut el nom del propietari? 67 00:18:14,695 --> 00:18:17,361 Per al cotxe o les sabates? 68 00:18:19,236 --> 00:18:22,611 - No vull seguir! - Vinga! 69 00:18:22,778 --> 00:18:27,236 Aguanta! T'informaré al defensor del poble! Escola verda! 70 00:18:27,403 --> 00:18:29,820 Preneu-ho amb calma. 71 00:18:29,986 --> 00:18:34,778 Ara ens ho prenem amb calma aquí. Ara deixeu el nen sol. 72 00:18:34,945 --> 00:18:39,570 Correrà la Marató d'Estocolm. Només segueixes entrenant. 73 00:18:40,903 --> 00:18:44,820 - Maleïda marató. - Ara només vés a casa i dorm. 74 00:18:47,945 --> 00:18:51,778 Bo Henrik Hellström, un jardiner de Bromma. 75 00:19:10,861 --> 00:19:15,403 - Qui ets? - Ho sento. Em dic Martin Beck. 76 00:19:15,570 --> 00:19:20,195 La porta estava oberta. Estic liderant la investigació. 77 00:19:23,528 --> 00:19:25,445 Bé. 78 00:19:25,611 --> 00:19:29,486 Tens alguna idea sobre qui l'hauria pogut assassinar? 79 00:19:30,986 --> 00:19:34,611 No puc ni entendre que ha passat. 80 00:19:34,778 --> 00:19:38,945 Potser en Walter sí va sorprendre un lladre. 81 00:19:41,070 --> 00:19:44,986 - Qui sabia que era aquí? - Ningú. 82 00:19:45,153 --> 00:19:47,236 La seva dona? 83 00:19:47,403 --> 00:19:51,695 Ella ha acceptat la nostra relació durant dotze anys. 84 00:19:51,861 --> 00:19:57,320 – Sense cap problema? - Walter i ella tenien un acord. 85 00:19:58,695 --> 00:20:01,861 Ens vam conèixer discretament, més sovint aquí. 86 00:20:03,778 --> 00:20:08,445 Una vegada vaig treballar per a ell. Fa molt de temps. 87 00:20:08,611 --> 00:20:13,195 Però allà ens vam conèixer. No ho preguntaries? 88 00:20:14,611 --> 00:20:17,278 Sí, alguna cosa en aquesta línia. 89 00:20:23,695 --> 00:20:27,278 Diuen que vas treballar per a ell. 90 00:20:27,445 --> 00:20:31,278 —Com què? - En dues pel·lícules que va produir. 91 00:20:31,445 --> 00:20:37,570 - Ets actor? - No. Costidora. Disfresses. 92 00:20:37,736 --> 00:20:41,861 - No es volia divorciar? - No. 93 00:20:42,028 --> 00:20:45,361 - No volies això? - De cap manera. 94 00:20:47,111 --> 00:20:50,736 T'ha comprat aquesta casa? 95 00:20:50,903 --> 00:20:55,820 No, però ho aconseguiria al meu nom per l'any vinent. 96 00:20:55,986 --> 00:21:00,736 Per l'any vinent? Et quedes? previst en el seu testament? 97 00:21:02,778 --> 00:21:07,695 No. I ara em quedo cal moure's d'aquí. 98 00:21:09,445 --> 00:21:12,195 Com li semblava aquest matí? 99 00:21:13,611 --> 00:21:17,945 Com sempre. S'aixeca darrere meu. 100 00:21:18,111 --> 00:21:22,361 prenent un bany, i després vaig en bicicleta a la feina. 101 00:21:22,528 --> 00:21:25,778 Així que estava viu, quan vas sortir de casa? 102 00:21:25,945 --> 00:21:30,820 Quan vaig marxar? Per descomptat. En què estàs pensant? 103 00:21:32,111 --> 00:21:34,486 L'estimaves? 104 00:21:38,778 --> 00:21:41,486 Ens vam agafar l'un a l'altre. 105 00:21:47,778 --> 00:21:52,445 L'assassí n'ha tingut prou va entrar durant la nit, - 106 00:21:52,611 --> 00:21:58,403 - amagat en algun lloc a les fosques i esperava que sortiu amb bicicleta. 107 00:22:02,236 --> 00:22:05,695 És un pensament aterridor. 108 00:22:05,861 --> 00:22:08,695 Es va amagar aquí durant moltes hores, - 109 00:22:08,861 --> 00:22:12,736 - però no li tenia por per ser vist quan marxés. 110 00:22:13,861 --> 00:22:18,403 El nom Hellström significa alguna cosa per a tu? Bo Henrik Hellström? 111 00:22:18,570 --> 00:22:20,653 Hellstrom? 112 00:22:22,445 --> 00:22:25,695 – El jardiner de Walter? -Va venir aquí sovint? 113 00:22:25,861 --> 00:22:28,028 No. Mai. 114 00:22:28,195 --> 00:22:30,695 Només una vegada. 115 00:22:30,861 --> 00:22:36,653 Walter havia oblidat el meu aniversari. Per això va haver de plantar al meu jardí. 116 00:22:36,820 --> 00:22:41,778 - Quan va ser? - Això va ser fa deu anys. 117 00:22:43,736 --> 00:22:50,153 Fa deu anys? Algú el va veure aquest matí aquí al barri. 118 00:22:52,861 --> 00:22:57,445 - Va conduir des d'aquí amb el seu cotxe. – Hellström? 119 00:23:00,611 --> 00:23:04,445 Impossible. Què feia aquí? 120 00:23:04,611 --> 00:23:07,778 Assassinar algú, per exemple? 121 00:24:20,320 --> 00:24:23,986 hola! Hellstrom! 122 00:24:32,695 --> 00:24:34,320 Cuida't. 123 00:24:34,486 --> 00:24:37,986 Calma't, Hulk. No estem en guerra. 124 00:24:40,195 --> 00:24:43,153 Només volia comprovar, si hi fossis. 125 00:25:15,278 --> 00:25:18,070 L'ocell ha volat. 126 00:25:37,028 --> 00:25:42,028 Hem de preguntar als nostres estimats companys, el que ha passat aquí. 127 00:26:11,111 --> 00:26:14,320 Aquí hi ha trets amb una arma pesada. 128 00:26:35,486 --> 00:26:39,736 Però per què? no li van disparar Walter Petrus? 129 00:26:39,903 --> 00:26:44,028 Això Hellström ho té clarament entrenat per disparar. 130 00:26:44,195 --> 00:26:46,695 I té un canó decent. 131 00:26:46,861 --> 00:26:50,278 Un Winchester. És el pur oest salvatge. 132 00:26:50,445 --> 00:26:53,986 Els caçadors l'utilitzen en qualsevol cosa més gran que un gos. 133 00:26:58,361 --> 00:27:01,945 T'has saludat la teva família a la paret? 134 00:27:04,070 --> 00:27:08,486 - No l'has de cuidar. – Ypsilon. Marató. 135 00:27:08,653 --> 00:27:12,695 - On ho vaig sentir? – A la ràdio. És el que... 136 00:27:12,861 --> 00:27:16,403 corrent ara corrent ara córrer marató 137 00:27:16,570 --> 00:27:20,195 Gràcies, n'hi ha prou. Tens una tauleta de mal de cap? 138 00:27:20,361 --> 00:27:26,861 Una bona campanya de relacions públiques. Ho és demà, el noi del pop ha de córrer. 139 00:27:27,028 --> 00:27:30,611 Si tan sols corria millor, que ell canta. 140 00:27:34,611 --> 00:27:39,153 - Per què Hellström té això? - Probablement començarà un club de fans. 141 00:27:39,320 --> 00:27:43,236 - Pots unir-te. - Va ser gairebé divertit. 142 00:27:56,653 --> 00:27:58,361 3 DIES MÉS 143 00:28:04,861 --> 00:28:08,028 - Què és? - Molts números. 144 00:28:15,570 --> 00:28:18,153 hola? Vens per aquí? 145 00:28:35,903 --> 00:28:38,778 Aquesta era l'habitació de la seva dona. 146 00:28:40,195 --> 00:28:44,861 - Sembla que l'estimava. - El temps s'ha aturat aquí. 147 00:28:48,445 --> 00:28:51,986 - Què va passar? - Va morir de sang. 148 00:28:53,070 --> 00:28:56,403 "No hi ha l'únic, després hi ha l'altre". 149 00:28:56,570 --> 00:29:00,695 - Era una pura faquir. - El funeral va ser fa dues setmanes. 150 00:29:00,861 --> 00:29:03,778 Estava malalt mentalment. 151 00:29:03,945 --> 00:29:08,445 No va ser un suïcidi. Aparentment, ningú més hi havia implicat. 152 00:29:08,611 --> 00:29:12,070 Va ser un accident segons l'informe. 153 00:29:19,861 --> 00:29:24,195 Hellström, Bo Henrik. Nascut el 10 de juliol de 1955 a Jönköping. 154 00:29:24,361 --> 00:29:28,403 Registrat a Estocolm des de l'1 de juliol de 1979. 155 00:29:28,570 --> 00:29:31,778 – Casat, sense fills. Pots seguir? - Sí. 156 00:29:31,945 --> 00:29:37,903 Sense condemnes prèvies. Número de seguretat social 550710–3532. 157 00:29:38,986 --> 00:29:44,820 Última observació a Tennisvägen, 4 de juny a les 08:00 h. 158 00:29:46,445 --> 00:29:52,278 Avís: presumiblement armat amb rifle de repetició de 6,5 mm. 159 00:29:55,028 --> 00:29:57,611 Saludeu l'empresa i doneu les gràcies. 160 00:30:10,320 --> 00:30:12,528 I tu qui ets? 161 00:30:14,278 --> 00:30:17,945 On és Beck? Vam demanar expressament pel cap. 162 00:30:18,111 --> 00:30:22,070 Podeu triar el dentista vosaltres mateixos. No investigadors. 163 00:30:26,278 --> 00:30:30,736 Bon dia. Martin Beck. era jo que va trucar des de la policia. 164 00:30:30,903 --> 00:30:34,820 Busquem el teu gendre, Bo Henrik Hellström. 165 00:30:34,986 --> 00:30:39,653 Ja no tinc filla. Llavors tampoc tinc gendre. 166 00:30:39,820 --> 00:30:44,195 Sí, sabia de la seva xicota, però no la conec! 167 00:30:44,361 --> 00:30:48,111 Vam estar casats durant 25 anys i té dos fills preciosos. 168 00:30:48,278 --> 00:30:53,445 Vam ser feliços a la nostra manera. Però probablement no ho entens. 169 00:30:56,028 --> 00:30:59,653 – Els teus fills viuen a l'estranger? —A Zuric. 170 00:30:59,820 --> 00:31:03,070 - Quan van ser per última vegada a casa? —Per Nadal. 171 00:31:05,070 --> 00:31:08,695 Com era la seva relació al seu pare? 172 00:31:09,736 --> 00:31:14,278 - Es basava en el respecte mutu. – No hi ha grans conflictes? 173 00:31:14,445 --> 00:31:20,361 El meu marit va ser capaç de resoldre "més gran conflictes" abans que apareguessin. 174 00:31:20,528 --> 00:31:24,445 De sobte va tenir una gran empresa. 175 00:31:24,611 --> 00:31:29,278 No em preguntis com. No estava preparat per a això. 176 00:31:29,445 --> 00:31:33,778 només mira què va fer amb la llar d'infants. 177 00:31:33,945 --> 00:31:38,820 - Qui creus que va assassinar el teu marit? - Ningú que el conegués. 178 00:31:38,986 --> 00:31:42,653 Només un boig podria fer una cosa tan odiosa. 179 00:31:42,820 --> 00:31:47,778 És insuportable que encara està en llibertat. 180 00:31:47,945 --> 00:31:51,528 El meu marit no s'ho mereixia és final. 181 00:31:53,695 --> 00:31:58,111 Quina relació tenia el teu marit a Bo Henrik Hellström? 182 00:32:00,320 --> 00:32:06,361 Hellstrom? Han passat deu anys enrere en el temps, si no més. 183 00:32:06,528 --> 00:32:10,486 Ell és fortament sospitat de l'assassinat. 184 00:32:10,653 --> 00:32:13,820 Quina idiotesa! 185 00:32:13,986 --> 00:32:19,486 Hellström és pobre, però no és un assassí. 186 00:32:19,653 --> 00:32:23,320 A més, els dos tenien una bona relació. 187 00:32:26,736 --> 00:32:31,111 Nostre Senyor és preservat. El vam contractar, quan era acabat de graduar. 188 00:32:32,153 --> 00:32:35,445 Ell i la seva Sonja vivien a la casa del jardí. 189 00:32:37,153 --> 00:32:40,028 Una noia increïblement dolça. 190 00:32:42,361 --> 00:32:47,320 Però estava molt malalta. Va ser tan lamentable. 191 00:32:48,653 --> 00:32:54,195 Bàsicament era un noi agradable. 192 00:32:54,361 --> 00:32:59,070 I la va cuidar molt. Tots els anys després. 193 00:32:59,236 --> 00:33:04,861 – Tots els anys després de què? - Quan la va colpejar groc i blau. 194 00:33:06,695 --> 00:33:08,945 Va passar sovint? 195 00:33:10,403 --> 00:33:14,820 Amb prou feines podia tornar a conèixer la meva nena. 196 00:33:17,320 --> 00:33:22,861 Importa la freqüència amb què passa? Una vegada és suficient. 197 00:33:23,028 --> 00:33:26,403 - Quan va passar? - Fa deu anys. 198 00:33:26,570 --> 00:33:30,486 Deu anys? Per què no el va deixar? 199 00:33:30,653 --> 00:33:35,028 Sí, jo també m'he preguntat sobre això tots aquests anys. 200 00:33:37,736 --> 00:33:43,486 Em pregunto si ho van dir jo només la meitat de la veritat. 201 00:33:44,986 --> 00:33:50,320 – Sonja Hellström ha mort. – Sonja Hellström? 202 00:33:51,570 --> 00:33:54,195 Per què no ens ho van dir? 203 00:33:54,361 --> 00:33:57,278 Què tenia Hellström contra el teu marit? 204 00:33:57,445 --> 00:34:00,403 Res de res. 205 00:34:02,153 --> 00:34:05,736 Després de deu anys! Nostre Senyor és preservat. T'equivoques. 206 00:34:05,903 --> 00:34:10,153 Ara camina per la ciutat amb una escopeta carregada. 207 00:34:10,320 --> 00:34:14,278 No dormiria amb la porta oberta, si jo fos tu. 208 00:34:20,486 --> 00:34:25,945 Hellström... va arrencar l'ànima del seu cos. 209 00:34:28,153 --> 00:34:31,195 He d'anar. Moltes gràcies per l'ajuda. 210 00:34:41,111 --> 00:34:46,195 Què va ser primer? La cançó "Marathon" o la idea d'unir-se a la cursa? 211 00:34:46,361 --> 00:34:50,778 No importa. La marató ho significa tot. 212 00:34:51,653 --> 00:34:56,028 – Vas créixer a Växjö? – Pots créixer a Växjö? 213 00:34:58,236 --> 00:35:03,278 El teu nom real és Hans Scheffer. Com et vas convertir en Ypsilon? És... 214 00:35:03,445 --> 00:35:06,778 Senyores i senyors, descans de dos minuts. 215 00:35:08,736 --> 00:35:13,570 – De què va, Colom? – El nom Hellström significa alguna cosa per a tu? 216 00:35:13,736 --> 00:35:16,528 Què estàs fent? Qui ets tu? 217 00:35:16,695 --> 00:35:20,611 - No necessitem la policia. - Com ho saps? 218 00:35:20,778 --> 00:35:23,195 Dos minuts. 219 00:35:30,070 --> 00:35:33,861 – Bo Henrik Hellström? – Hellström? 220 00:35:34,028 --> 00:35:37,068 Hellstrom? No he sentit mai el nom. 221 00:35:37,236 --> 00:35:42,236 Ell et recull. Fotografies i tal. 222 00:35:43,360 --> 00:35:46,778 Excel·lent. Un autèntic fan. 223 00:35:46,945 --> 00:35:49,695 L'esperança és de color verd brillant. 224 00:35:52,361 --> 00:35:56,111 Vas a córrer en aquests? Llavors no arribaràs lluny. 225 00:35:57,778 --> 00:35:59,985 Ypsilon. 226 00:36:00,153 --> 00:36:03,320 - Per què això? - Per què no? 227 00:36:03,486 --> 00:36:07,111 Hans Scheffer sona molt bé. De Växjö. 228 00:36:13,027 --> 00:36:16,652 - Podem continuar ara? - Sí, definitivament. Estigueu segurs. 229 00:36:39,986 --> 00:36:42,903 —Torneu a ser vosaltres? - Ho sento. 230 00:36:43,070 --> 00:36:45,736 No, només bé que hagis vingut. 231 00:36:45,903 --> 00:36:49,528 No vaig poder dormir a casa. Aquí hi ha un petit sofà. 232 00:36:51,695 --> 00:36:56,111 Tenim problemes amb Hellström. Ha passat a la clandestinitat. 233 00:36:57,653 --> 00:37:01,611 Sí... com he dit, aleshores amb prou feines el conec. 234 00:37:01,778 --> 00:37:06,111 Aleshores va plantar el meu jardí. No l'he vist des d'aleshores. 235 00:37:07,111 --> 00:37:09,570 Ha abusat de la seva dona. 236 00:37:09,736 --> 00:37:13,320 - En saps alguna cosa? - No. 237 00:37:18,653 --> 00:37:22,903 - Aleshores no et molestaré més. - No, espera. 238 00:37:25,236 --> 00:37:28,320 És tan bonic per parlar amb algú. 239 00:37:31,695 --> 00:37:34,945 És una sastreria fina. 240 00:37:39,236 --> 00:37:42,028 Petrus també ha ajudat amb això? 241 00:37:42,195 --> 00:37:46,195 Vols dir finançat? No. Walter no era exactament universal. 242 00:37:46,361 --> 00:37:50,153 – Què vols dir amb també? – Igual que amb la casa. 243 00:37:50,320 --> 00:37:54,695 Però això havia de passar primer al teu nom en un any. 244 00:38:01,778 --> 00:38:04,986 - T'agrada la pell? - Sí. 245 00:38:06,070 --> 00:38:11,403 - Probablement no és el meu estil. - Hi ha models per a totes les edats. 246 00:38:11,570 --> 00:38:17,778 - Necessito molts ànims. - Puc cosir una armilla en mitja hora. 247 00:38:17,945 --> 00:38:20,361 Un altre cop potser. 248 00:38:24,278 --> 00:38:30,945 Quins negocis tenia Petrus, així que es podia permetre el luxe de tenir un jardiner? 249 00:38:31,111 --> 00:38:35,861 Aleshores? Petrus sempre ho havia fet tants ferros al foc. 250 00:38:36,028 --> 00:38:41,403 Immobles, cases de vacances a Portugal. I altres coses i assumptes. 251 00:38:41,570 --> 00:38:45,236 I la producció cinematogràfica? Ho heu esmentat vosaltres mateixos. 252 00:38:47,945 --> 00:38:52,236 Era tan insignificant. Ràpidament va abandonar aquella aventura. 253 00:38:54,695 --> 00:39:00,278 - Quin tipus de pel·lícula era? - Va ser només... 254 00:39:00,445 --> 00:39:03,778 – Pel·lícula porno? - Sí. 255 00:39:06,528 --> 00:39:10,736 Però no us penseu que hi era. Acabo de cosir unes disfresses. 256 00:39:10,903 --> 00:39:17,361 I Hellström? Tenia altres tasques? que el jardí? Per exemple a les pel·lícules? 257 00:39:17,528 --> 00:39:21,111 Això no ho sé. No. 258 00:39:23,236 --> 00:39:26,653 Va ser només una breu transició. Insignificant. 259 00:39:26,820 --> 00:39:31,611 Em pregunto com de jove Hellström es podia permetre un viver. 260 00:39:31,778 --> 00:39:33,778 Només tenia 26 anys. 261 00:39:33,945 --> 00:39:36,945 Com he dit, el coneixia només de manera fugaç. 262 00:39:37,111 --> 00:39:40,986 - Potser va aconseguir diners de casa? - No. 263 00:39:43,153 --> 00:39:48,195 Ho sento, no t'he convidat alguna cosa. T'agradaria beure alguna cosa? 264 00:39:48,361 --> 00:39:50,778 Una altra vegada. 265 00:39:50,945 --> 00:39:53,070 M'he d'anar ara. 266 00:39:55,445 --> 00:40:00,361 Si penses en alguna cosa, va mirar al seu voltant. Ens falta informació. 267 00:40:01,403 --> 00:40:06,820 Probablement no ho sabem gaire, com podeu pensar. Malauradament. 268 00:40:33,611 --> 00:40:36,278 - Ha passat alguna cosa? - Res. 269 00:40:39,403 --> 00:40:42,320 -Després entro. - D'acord. 270 00:41:35,028 --> 00:41:37,320 Què fas aquí? 271 00:41:37,486 --> 00:41:42,403 - Aleshores deixa anar, carai. - Per què estàs colant per aquí? 272 00:41:45,528 --> 00:41:49,278 —Què fas aquí? - Ell a fora no t'havia vist. 273 00:41:49,445 --> 00:41:51,903 No, està assegut i dormint. 274 00:41:52,070 --> 00:41:57,403 No vaig veure cap motiu encendre la llum si venia Hellström. 275 00:41:59,486 --> 00:42:03,236 - Ets fort. Tens entrenament furtiu? - No. 276 00:42:03,403 --> 00:42:05,945 Què estàs buscant? 277 00:42:06,111 --> 00:42:10,403 He obtingut més informació sobre els negocis de Petrus. 278 00:42:10,570 --> 00:42:13,820 Endevina què estava fent fa molts anys. 279 00:42:13,986 --> 00:42:17,320 – Pel·lícules. La pornografia. - Com ho saps? 280 00:42:17,486 --> 00:42:21,945 Mònica Lundin ho ha dit. Va cosir disfresses. Així es van conèixer. 281 00:42:22,111 --> 00:42:25,945 – Utilitzen vestits a les pel·lícules porno? - Sí. Cuir. 282 00:42:26,111 --> 00:42:29,070 Sí, a cadascú el seu. 283 00:42:29,236 --> 00:42:35,695 Totes les pel·lícules van ser aparentment destruïdes fa deu anys. Pel mateix Petrus. 284 00:42:35,861 --> 00:42:40,236 - El porno no va ser bo per a la carrera. - No, probablement no. 285 00:42:40,403 --> 00:42:45,736 Penso en Hellström tenia alguna cosa a veure amb tot això. 286 00:42:45,903 --> 00:42:49,278 Probablement no és impossible. 287 00:42:49,445 --> 00:42:52,028 - Per què estàs aquí? - Endevina. 288 00:42:52,195 --> 00:42:55,153 -Per la mateixa raó. - És a dir. 289 00:43:38,778 --> 00:43:40,903 Qui és ell? 290 00:43:41,070 --> 00:43:45,320 Què faries en el seu lloc? Què faries? 291 00:43:45,486 --> 00:43:50,695 Has perdut la teva dona, va matar un noi. 292 00:43:50,861 --> 00:43:55,153 Estàs armat, una foto teva es va mostrar a la televisió. 293 00:43:55,320 --> 00:44:00,695 No tens on anar en aquest poble. Què faries? 294 00:44:00,861 --> 00:44:02,653 Què? 295 00:44:02,820 --> 00:44:06,195 - Desperta! - Què passa ara? 296 00:44:06,361 --> 00:44:11,820 - Li has dit alguna cosa a la meva dona? - Intento entendre Hellström. 297 00:44:13,653 --> 00:44:18,403 Va abusar brutalment de la seva dona. Però fa deu anys. 298 00:44:19,486 --> 00:44:23,236 Des de llavors la va cuidar molt. Per què? 299 00:44:23,403 --> 00:44:27,361 Almenys el noi sí va causar una gran impressió a la gent. 300 00:44:27,528 --> 00:44:32,778 Sí. Tan bon punt s'esmenta el seu nom, tothom diu "fa deu anys". 301 00:44:32,945 --> 00:44:35,820 Tot va passar fa deu anys. 302 00:44:35,986 --> 00:44:39,653 Probablement està estirat en algun lloc amb una bala al cap. 303 00:44:39,820 --> 00:44:43,903 no crec té una altra cosa al cap. 304 00:44:44,070 --> 00:44:47,570 Per tant no ho té es va suïcidar. 305 00:44:48,570 --> 00:44:52,486 Quan i com i què i per què. A la merda. 306 00:44:52,653 --> 00:44:55,403 Estarà bé. 307 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 Qui és ell? 308 00:45:41,111 --> 00:45:43,695 {\an8}Treballs a la carretera 309 00:45:46,695 --> 00:45:49,695 PLAÇA VERDA 310 00:45:54,028 --> 00:45:56,611 {\an8}Estrella del pop a punt per començar 311 00:45:58,736 --> 00:46:04,695 Hellström, Hellström... La seva dona no acaba de morir? 312 00:46:04,861 --> 00:46:08,861 L'haurien d'haver vist! Es va tallar tot el cabell. 313 00:46:09,861 --> 00:46:12,736 Semblava un condemnat. 314 00:46:12,903 --> 00:46:17,070 - Quan va ser aquí per última vegada? – Aquí? Deixa'm veure. 315 00:46:17,236 --> 00:46:22,570 Ahir, abans d'ahir i el dia abans... No. 316 00:46:24,320 --> 00:46:28,653 - Ha equivocat alguna cosa? - És una bona pregunta. 317 00:46:34,278 --> 00:46:36,903 - Hola. - Hola. 318 00:46:38,028 --> 00:46:41,653 - Tot bé? - Sí, sí. 319 00:46:41,820 --> 00:46:47,778 - Hola. No has fet tard? - Tot coc. El centre de comandament. 320 00:46:55,236 --> 00:47:00,361 – Söder Mälarstrand d'acord. – Valhallavägen d'acord. Lidingöväg... 321 00:47:00,528 --> 00:47:04,695 —Hola a tothom. - Allà tenim la gran esperança de la policia. 322 00:47:04,861 --> 00:47:09,111 - Hola. I ho tens tot sota control. - Acabes de fallar l'argot? 323 00:47:09,278 --> 00:47:13,236 - Fa un any que m'hi entreno. - No oblidis el pegat. 324 00:47:13,403 --> 00:47:17,820 - Ara deu haver menjat molta pasta? - Ho prometo. 325 00:47:17,986 --> 00:47:21,278 No córrer massa ràpid els primers cinc quilòmetres. 326 00:47:21,445 --> 00:47:25,736 Potser hauries de córrer i llavors tinc el reducte aquí. 327 00:47:28,028 --> 00:47:34,986 No hauries de descansar o fer ioga o menjar civada? 328 00:47:35,153 --> 00:47:38,195 - Això ho he fet. - Si ho veus. 329 00:47:38,361 --> 00:47:41,528 Et veus cansat. Alguna notícia sobre Hellström? 330 00:47:41,695 --> 00:47:47,070 No. Ara no cal burlar-se de la policia, oi? 331 00:47:48,028 --> 00:47:52,236 Benny? El vam trobar aquí a Hellström. 332 00:47:52,403 --> 00:47:56,945 – Els números et diuen alguna cosa? - Són temps de funcionament. 333 00:47:57,111 --> 00:47:59,820 - Què és? – Per una marató. 334 00:47:59,986 --> 00:48:03,736 Per un, cinc, deu, quinze i vint quilòmetres. 335 00:48:03,903 --> 00:48:07,111 I després els temps mitjans. 336 00:48:07,278 --> 00:48:10,445 Hellström estava entrenant per a una marató? 337 00:48:19,778 --> 00:48:23,528 Hellström, què era això? Bo Henrik? 338 00:48:27,361 --> 00:48:31,903 - No. No està registrat. - Per a qui es molestaria amb tot això? 339 00:48:32,070 --> 00:48:36,111 Potser un amic o un familiar a la carrera? 340 00:48:36,278 --> 00:48:39,570 - No té família. - Aleshores un amic. 341 00:48:39,736 --> 00:48:43,820 O un ídol entre els favorits. Puc veure? 342 00:48:43,986 --> 00:48:48,986 4.20. No és un professional. Més aviat un principiant. 343 00:48:49,153 --> 00:48:51,653 principiant? 344 00:49:00,903 --> 00:49:03,861 No. No s'ha d'aparcar aquí. 345 00:49:33,153 --> 00:49:36,570 Hans L. Scheffer, podem xerrar una mica? 346 00:49:36,736 --> 00:49:41,403 – Ypsilon, si em permeto preguntar. - Això és greu. 347 00:49:41,570 --> 00:49:44,778 Deixa'm en pau. He de córrer en tres hores. 348 00:49:44,945 --> 00:49:47,945 Et diuen alguna cosa aquí? 349 00:49:49,695 --> 00:49:54,320 6.20. 31.40. 4 hores i 6 minuts. 4 hores i 20 minuts. 350 00:49:54,486 --> 00:49:59,320 Pot ser que siguin els meus temps de carrera. Encaixa força bé. 351 00:49:59,486 --> 00:50:02,653 Aleshores t'aconsellaria que no fugis. 352 00:50:02,820 --> 00:50:06,403 Està corrent! Tota la nostra campanya es basa en això. 353 00:50:06,570 --> 00:50:11,820 - Què vols dir? - Hi pot haver algú esperant-lo. 354 00:50:11,986 --> 00:50:16,403 – Armat amb una escopeta. – Certa aigua! 355 00:50:16,570 --> 00:50:20,320 Tothom l'estima. La seva cançó es reprodueix a tot arreu. 356 00:50:20,486 --> 00:50:25,778 Qui carai li anava a disparar? Un boig? Com John Lennon? 357 00:50:25,945 --> 00:50:28,153 John Lennon... 358 00:50:28,320 --> 00:50:31,403 L'home es diu Hellström. 359 00:50:31,570 --> 00:50:34,986 Bo Henrik Hellström. El coneixeu? 360 00:50:35,153 --> 00:50:37,861 – Com? - Respon sí o no. 361 00:50:38,028 --> 00:50:42,903 - Ahir també ho vau preguntar. - Ha recollit informació sobre tu. 362 00:50:43,070 --> 00:50:48,445 – No només termes. Per què? - Deu estar a les fosques. I què? 363 00:50:48,611 --> 00:50:52,986 Què vols dir amb "Potser aixecar-se i esperar-lo?" 364 00:50:53,153 --> 00:50:57,986 - Tens alguna cosa concreta? - Recorda el que vaig dir. 365 00:52:19,278 --> 00:52:21,486 Digues-ho amb flors 366 00:52:22,236 --> 00:52:24,820 Tenim vuit càmeres de vigilància. 367 00:52:24,986 --> 00:52:28,820 Els tres mòbils perquè els puguem moure, si passa alguna cosa. 368 00:52:28,986 --> 00:52:34,820 Qualsevol operació d'helicòpter i problemes amb la premsa porta Veronica. 369 00:52:34,986 --> 00:52:36,903 Martin! 370 00:52:39,445 --> 00:52:43,820 Hi ha una connexió entre Hellström i la pel·lícula de Petrus. 371 00:52:43,986 --> 00:52:47,695 I no qualsevol connexió. 372 00:52:49,028 --> 00:52:53,070 - La Sonja Hellström està amb nosaltres. - Va ser un infern. 373 00:52:54,320 --> 00:52:57,861 13 anys més jove i retallada en cuir. 374 00:52:58,028 --> 00:53:01,403 - I... – Hans L. Scheffer. 375 00:53:01,570 --> 00:53:04,736 Àlies Ypsilon. Futura estrella del pop. 376 00:53:04,903 --> 00:53:10,820 Sonja Hellström i Ypsilon. És aquest un motiu per assassinar-lo? 377 00:53:10,986 --> 00:53:14,695 Segurament ho faria, si fos la meva dona. 378 00:53:14,861 --> 00:53:17,153 Deu anys després? 379 00:53:19,320 --> 00:53:21,736 Ves a casa i ves al llit. 380 00:53:25,903 --> 00:53:28,486 No, has de dormir. 381 00:53:28,653 --> 00:53:31,320 Digues-ho amb flors 382 00:53:57,778 --> 00:54:01,736 Maleït, Gunvald. Ypsilon és la meitat de ràpid que jo. 383 00:54:01,903 --> 00:54:05,903 Ara no exageris. Tu corres aproximadament al mateix ritme. 384 00:54:06,070 --> 00:54:09,486 Per què hauria de fer Hellström volia disparar-li? 385 00:54:09,653 --> 00:54:14,028 No més parlar! Mantingueu els ulls oberts, i assegureu-vos de no rebre cops. 386 00:54:15,695 --> 00:54:19,736 M'ho arruïnaràs. Aquesta és la meva primera marató. 387 00:54:19,903 --> 00:54:24,111 Si vols córrer els teus 42 quilòmetres, així que cuida't. 388 00:54:24,278 --> 00:54:27,611 Però la teva tasca és la més important. 389 00:54:32,486 --> 00:54:35,736 Escacs! Caca, caca. 390 00:54:56,278 --> 00:55:00,611 Ningú pot impedir-lo de córrer. Està en plena forma. 391 00:55:00,778 --> 00:55:04,695 Quan diem marató, ens referim a marató. 392 00:55:04,861 --> 00:55:09,695 - Què vols dir exactament amb això? - No més preguntes. Moltes gràcies. 393 00:55:20,653 --> 00:55:25,320 D'acord, escolta. Allunya't dels altres. 394 00:55:25,486 --> 00:55:29,320 Et volem a la foto tant com sigui possible. 395 00:55:29,486 --> 00:55:31,861 D'acord? Molta sort. 396 00:56:01,028 --> 00:56:05,653 Demanem als corredors que ho facin per prendre-ho amb calma després de començar. 397 00:56:05,820 --> 00:56:10,320 Trega aprox de tres minuts i mig a quatre minuts, – 398 00:56:10,486 --> 00:56:15,820 – abans del camp inicial ha deixat Lidingövägen. 399 00:56:15,986 --> 00:56:18,195 Primer dipòsit de líquids... 400 00:56:23,028 --> 00:56:30,028 ... llest al camp d'inici un parell segons abans de l'inici. 401 00:56:30,195 --> 00:56:32,986 Bona sort a tothom! 402 00:56:59,028 --> 00:57:02,153 ... és Mdivani de Tanzània. 403 00:57:08,236 --> 00:57:11,403 ... moltes expectatives emocionades. 404 00:57:11,570 --> 00:57:17,236 La carrera és el primer i principal per als maratonistes suecs. 405 00:57:17,403 --> 00:57:22,195 Aquella a la qual assisteixes cada any. És el campionat de Suecs. 406 00:57:22,361 --> 00:57:25,028 Serà un festival popular. 407 00:57:25,195 --> 00:57:30,903 D'això es tracta. Hi ha uns 270.000 espectadors. 408 00:57:33,528 --> 00:57:37,111 Senyors! Quin dia més gloriós. 409 00:57:38,945 --> 00:57:42,236 Martín? Martin! 410 00:57:43,320 --> 00:57:47,486 Des de quan ets t'interesses per l'esport? 411 00:57:47,653 --> 00:57:53,153 Tens aquest cap de setmana lliure. El personal està admès a l'últim home. 412 00:57:53,320 --> 00:57:56,570 Avui havies de ser un lladre. 413 00:57:59,403 --> 00:58:02,986 - Has menjat? - No. 414 00:58:03,153 --> 00:58:08,528 Serveixen un excel·lent bacallà bullit a la cantina. Bo per a l'estómac. 415 00:58:09,945 --> 00:58:13,153 No hi ha gaire mercuri al bacallà? 416 00:58:14,945 --> 00:58:17,986 – Alguna novetat sobre Hellström? - No. 417 00:58:18,153 --> 00:58:21,945 Sí sí. Serem feliços, quan acabi aquest dia. 418 00:58:23,611 --> 00:58:26,528 Vaig a aconseguir un ram de flors. 419 00:59:49,736 --> 00:59:52,195 Em van dir que esperés aquí. 420 00:59:54,153 --> 00:59:57,820 Està destinat a que aquí anirà bé. 421 00:59:57,986 --> 01:00:00,403 Estic inquiet. 422 01:00:04,361 --> 01:00:06,986 Per què això? 423 01:00:14,111 --> 01:00:17,736 Ypsilon. Hellström vol assassinar-lo. 424 01:00:23,403 --> 01:00:27,111 Estaven plens o torts. O tots dos. 425 01:00:28,611 --> 01:00:30,945 Va ser... 426 01:00:31,111 --> 01:00:37,445 ... Walter, dos de l'equip de filmació, i després ell Scheffer. Ypsilon. 427 01:00:38,611 --> 01:00:41,028 Ell era el pitjor. 428 01:00:42,236 --> 01:00:46,653 Van fer el que volien amb ella. Tota la nit. 429 01:00:48,028 --> 01:00:52,653 Una i altra vegada. Cada cop pitjor, bestial. 430 01:00:54,486 --> 01:00:57,820 Fins i tot van polir un gos sobre ella. 431 01:00:57,986 --> 01:01:01,445 I la càmera funcionava tot el temps. Tot el temps. 432 01:01:03,945 --> 01:01:08,778 – Ella? Sonja Hellström? - Sí. 433 01:01:16,278 --> 01:01:20,486 – Quan? On? - Fa deu anys. En un soterrani d'emmagatzematge. 434 01:01:20,653 --> 01:01:24,403 On es van rodar les pel·lícules. 435 01:01:28,653 --> 01:01:32,861 Jo ja no hi era. Vaig acabar la meva feina. 436 01:01:34,403 --> 01:01:38,028 Walter la va tenir primer. I després va marxar. 437 01:01:38,195 --> 01:01:41,278 M'ho va dir el conductor. 438 01:01:43,695 --> 01:01:48,945 Walter, és clar, ho va negar. Llavors el vaig creure. 439 01:01:50,236 --> 01:01:54,278 - I després ho va arreglar tot. – Què vol dir això? 440 01:02:01,070 --> 01:02:04,486 Walter va dissoldre la companyia cinematogràfica. 441 01:02:04,653 --> 01:02:09,445 S'han destruït totes les pel·lícules, s'han netejat. Hellström va rebre una compensació. 442 01:02:09,611 --> 01:02:11,986 Una gran bossa de diners. 443 01:02:12,153 --> 01:02:16,320 Així que Hellström va jugar? Va ser comprat. 444 01:02:16,486 --> 01:02:21,861 Mai podrien tenir una vida normal. Hellström volia matar-lo. 445 01:02:24,486 --> 01:02:27,611 Aquí el tenim! Vine. 446 01:02:30,611 --> 01:02:32,611 Joder de plàstic! 447 01:02:32,778 --> 01:02:35,903 La cinta prové d'un periodista. 448 01:02:36,070 --> 01:02:40,611 Ha entrevistat un fotògraf, que ha treballat per a Walter Petrus. 449 01:02:40,778 --> 01:02:44,778 Un equip de filmació borratxo sí Sonja Hellström sobre la consciència. 450 01:02:44,945 --> 01:02:48,361 En primer lloc l'estrella del pop corrent. 451 01:02:48,528 --> 01:02:51,153 Ella també m'acaba de dir això. 452 01:02:56,361 --> 01:02:59,195 - També va dir que eren quatre? - Mm. 453 01:02:59,361 --> 01:03:03,820 Un es troba en una casa d'alcoholèries a Scania. Un ha mort en un accident de trànsit. 454 01:03:03,986 --> 01:03:09,570 - El tercer és Walter Petrus. I... - Hellström vol executar-lo. 455 01:03:09,736 --> 01:03:13,236 Hellström vol disparar-li el noi del pop com un gos. 456 01:03:13,403 --> 01:03:19,195 Hem d'agafar el guardaespatlles de l'Ypsilon. Ha d'entendre que estem prenent el relleu. 457 01:03:19,361 --> 01:03:24,736 Com ens apropem a Hellström? El tram té 42 quilòmetres de llarg. 458 01:03:24,903 --> 01:03:28,695 M'apropo a Malm. Truques a Lennart. 459 01:03:34,070 --> 01:03:36,570 Espereu aquí un moment. 460 01:05:16,611 --> 01:05:22,278 No puc ficar-me amb ell, Ypsilon fora de la carrera. No tinc autoritat. 461 01:05:22,445 --> 01:05:26,236 - Corre directe a la seva mort. - Sones tens. 462 01:05:26,403 --> 01:05:31,361 Has treballat massa? Té Hellström va assassinar Petrus o no? 463 01:05:31,528 --> 01:05:34,903 - Tot apunta a això. —Suposes. 464 01:05:35,070 --> 01:05:37,320 Ell vol venjança! 465 01:05:37,486 --> 01:05:43,278 Primer Petrus a casa de la mestressa. I ara el següent davant de molta gent. 466 01:05:43,445 --> 01:05:48,653 - Vol assassinar i ser vist. - En poques hores, tot s'il·luminarà. 467 01:05:48,820 --> 01:05:52,861 Amunt amb l'estat d'ànim. M'esperen al podi. 468 01:05:53,028 --> 01:05:56,486 —La grada d'honor? - No vols venir? 469 01:05:56,653 --> 01:05:58,611 No gràcies. 470 01:05:58,778 --> 01:06:01,986 - No era urgent? - Bé, has vingut. 471 01:06:17,195 --> 01:06:22,986 ... 1993. I allà rep la corona de llorer. 472 01:06:23,153 --> 01:06:26,278 - Vinga, Benny! - Sembla cansat. 473 01:06:26,445 --> 01:06:29,778 - No dormis! - Has fet vergonya a la policia. 474 01:06:29,945 --> 01:06:33,445 – És Benny? - Bé, què tenim? 475 01:06:33,611 --> 01:06:39,236 Els temps mitjans estimats fins al quilòmetre 32. Això és tot. 476 01:06:40,736 --> 01:06:46,320 On ets si vols disparar en pau? N'hi ha prou d'una vegada. 477 01:06:47,986 --> 01:06:51,736 - Maleït. – A 32 quilòmetres, on és? 478 01:06:54,736 --> 01:06:57,403 A Söder Mälarstrand. 479 01:06:59,611 --> 01:07:03,528 Tram elevat, obert i recte. 480 01:07:03,695 --> 01:07:07,570 -Em escopin. – Söder Mälarstrand... 481 01:07:07,736 --> 01:07:11,820 Söder Mälarstrand. Això em diu alguna cosa. 482 01:07:11,986 --> 01:07:18,028 No pararan a Ypsilon. Ells només pensant en guanyar diners. 483 01:07:18,195 --> 01:07:22,153 Així que Hellström ha de fer-ho enganxa el tonto. 484 01:07:22,320 --> 01:07:25,195 —La postal! —La postal! 485 01:07:28,195 --> 01:07:30,570 Mariaberget. 486 01:07:30,736 --> 01:07:34,028 - Aleshores és allà on anem a atacar. – Qui som? 487 01:07:34,195 --> 01:07:38,486 – Els tres en tot aquest tram? - És millor que res. 488 01:07:38,653 --> 01:07:41,111 Tenim una hora. 489 01:07:42,278 --> 01:07:43,736 Vine ara. 490 01:08:24,486 --> 01:08:26,653 Ypsilon! 491 01:08:26,820 --> 01:08:29,653 Ypsilon! Ypsilon! 492 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 - Cuida't. - Estic buscant Martin Beck. 493 01:09:04,778 --> 01:09:09,361 – Tercera planta, despatx 309 o 304. - Sí, però ja no hi és. 494 01:09:09,528 --> 01:09:13,195 Llavors probablement no estigui a casa. Pregunteu al guardià. 495 01:09:14,278 --> 01:09:16,570 Ha passat alguna cosa? 496 01:09:16,736 --> 01:09:21,028 Si no hagués estat per Ypsilon, Benny estava més endavant. 497 01:09:21,195 --> 01:09:23,111 Llavors ell guanyaria. 498 01:09:54,736 --> 01:09:58,028 És de la policia. Has vist aquest home? 499 01:09:58,195 --> 01:10:00,986 A casa o a prop? 500 01:10:18,778 --> 01:10:21,653 Només ves a la teva mare. 501 01:11:34,110 --> 01:11:37,361 Heu trobat alguna cosa? Prenem la propera casa. 502 01:13:29,320 --> 01:13:32,528 – Què dimonis estàs fent? - Calla. 503 01:13:33,486 --> 01:13:39,195 hola. Suposo que no has vist res T'estaves preguntant aquí dalt? 504 01:13:39,361 --> 01:13:41,361 D'acord, gràcies. 505 01:14:30,403 --> 01:14:33,070 És la policia! Aixeca't! 506 01:14:58,320 --> 01:15:00,778 Ara arribaran aquí aviat. 507 01:15:00,945 --> 01:15:05,653 Si Hellström volgués disparar des d'aquí, ell hauria d'estar aquí ara. 508 01:15:06,820 --> 01:15:09,278 Sí. Això va ser. 509 01:15:18,028 --> 01:15:23,111 – Flors. El camió de flors. - Què hi passa? 510 01:15:23,278 --> 01:15:26,861 Hellström no menteix en un terrat o balcó. 511 01:15:27,028 --> 01:15:30,320 Ell té millors seients que la tribuna. 512 01:15:30,486 --> 01:15:34,070 - Està al camió. - Per descomptat. 513 01:15:37,195 --> 01:15:39,653 Benny, carai! 514 01:15:40,695 --> 01:15:43,111 Escacs, entra! 515 01:15:44,528 --> 01:15:50,945 El camió de flors! Per Torkel Knutssonsgatan, just abans de la cerveseria! 516 01:15:51,111 --> 01:15:54,070 escacs! Dispositiu de fem! 517 01:16:18,778 --> 01:16:20,486 escacs! 518 01:16:22,236 --> 01:16:23,736 escacs! 519 01:16:26,361 --> 01:16:27,903 escacs! 520 01:16:43,278 --> 01:16:44,570 escacs! 521 01:17:22,820 --> 01:17:24,528 escacs! 522 01:17:41,070 --> 01:17:42,320 escacs! 523 01:17:45,653 --> 01:17:48,195 Maleït, abaixa'l! 524 01:17:54,070 --> 01:17:57,903 - Ets sord, carai? —Què dimonis fas aquí? 525 01:17:58,070 --> 01:18:01,903 Hellström és al camió de flors. Ara et quedes aquí! 526 01:18:02,070 --> 01:18:05,403 - Vull córrer més enllà, ximple! - Preneu-ho amb calma. 527 01:18:05,570 --> 01:18:07,986 Idiota! 528 01:18:09,445 --> 01:18:12,153 Sóc de la policia! 529 01:18:23,111 --> 01:18:26,320 - Està mort? - No, s'acaba d'ensorrar. 530 01:18:26,486 --> 01:18:31,320 Les cames trontollaven sota ell. S'ha esforçat massa. 531 01:18:38,820 --> 01:18:41,570 L'agressor és al camió. 532 01:18:49,445 --> 01:18:54,361 hola. Bloqueu la intersecció. tu bloquejant aquí dalt. Jo allunyo la gent. 533 01:18:54,528 --> 01:18:56,570 Afanya't! 534 01:19:19,778 --> 01:19:21,570 Doctor! 535 01:19:25,778 --> 01:19:28,820 Treu-lo del camp ràpidament! 536 01:19:37,528 --> 01:19:41,778 T'has de moure. Vinga. Va, va. 537 01:19:43,153 --> 01:19:46,903 No heu sentit el que he dit? Aleshores fuig. 538 01:20:01,695 --> 01:20:03,653 Mou-te. 539 01:21:53,403 --> 01:21:56,861 Què dimonis? Vola a l'infern! 540 01:21:58,486 --> 01:22:00,736 Desapareix! 541 01:22:03,528 --> 01:22:07,986 Què dimonis fan aquí? Qui va enviar un helicòpter? 542 01:22:16,486 --> 01:22:19,570 1720, ingressat. 543 01:22:21,778 --> 01:22:24,695 Porta a tots els homes allà. 544 01:22:27,861 --> 01:22:32,278 El centre de comandament. Algú ha vist Malm? 545 01:22:34,695 --> 01:22:39,486 Número 4220. Detectiu Benny Skacke. 546 01:22:52,403 --> 01:22:56,611 Assistent criminal Benny Skacke amb el número 4220 – 547 01:22:56,778 --> 01:22:59,653 – és a l'objectiu... ara. 548 01:23:00,528 --> 01:23:06,070 Hellström? Em pots sentir? Em dic Martin Beck. 549 01:23:06,236 --> 01:23:10,111 Conec la teva història. Però ara s'ha acabat. 550 01:23:11,070 --> 01:23:13,320 Baixa l'arma i surt. 551 01:23:16,153 --> 01:23:21,195 M'escoltes? El cotxe està envoltat de franctiradors. 552 01:23:22,236 --> 01:23:24,736 Fes el que et dic. 553 01:23:29,570 --> 01:23:31,278 Ei! 554 01:23:33,528 --> 01:23:36,695 – Atureu-vos. - He de parlar amb Martin Beck. 555 01:23:36,861 --> 01:23:40,611 - Preneu-ho amb calma. - He de parlar amb ell. Martin Beck! 556 01:23:43,320 --> 01:23:46,945 - No l'has de matar! - A baix! A baix! 557 01:23:47,111 --> 01:23:51,028 No l'has de matar. No l'has de matar. 558 01:23:56,736 --> 01:24:00,611 Hellström. Baixa l'arma i surt. 559 01:24:00,778 --> 01:24:04,820 Vostè va fer la comptabilitat amb Pere. Ja n'hi ha prou. 560 01:24:04,986 --> 01:24:08,111 Tots aquests assassinats no tenen sentit. 561 01:24:08,278 --> 01:24:12,611 Ell és innocent. No ho ha fet. 562 01:24:12,778 --> 01:24:15,486 Ell és innocent. 563 01:24:31,070 --> 01:24:36,403 Hellström. Hem d'acabar aquesta història. Junts. 564 01:24:38,028 --> 01:24:43,236 Però has de fer el primer pas. Baixa l'arma i surt. 565 01:24:45,070 --> 01:24:48,903 Després podem parlar entre nosaltres sobre tot plegat. 566 01:24:51,403 --> 01:24:55,445 Comencem amb això, això va passar fa deu anys. 567 01:29:40,528 --> 01:29:43,361 Traducció: Malene Hollnagel Servei de text escandinau